On the site of an 850-square-foot cottage from the early 1900s, the architects sought to create two new compact, modern, single-family homes in an architecturally conservative area.