It was a tall order for a petite Upper East Side apartment: the clients—a business executive and an artist—needed to dine, entertain, and relax with their four sons within the duplex's 700-square-foot ground level.